《谁杀了知更鸟？》

——选自《鹅妈妈的童话》

WhokilledCockRobin？

谁杀了知更鸟？

I，saidtheSparrow，

是我，麻雀说，

Withmybowandarrow，

用我的弓和箭，

IkilledCockRobin。

我杀了知更鸟。

Whosawhimdie？

谁看见他死去？

I，saidtheFly

是我，苍蝇说，

Withmylittleeye，

用我的小眼睛，

Isawhimdie

我看见他死去。

Whocaughthisblood？

谁取走他的血？

I，saidtheFish，

是我，鱼说，

Withmylittledish，

用我的小碟子，

Icaughthisblood。

我取走他的血。

Who“llmakehisshroud？

谁为他做寿衣？

I，saidtheBeetle，

是我，甲虫说，

Withmythreadandneedle，

用我的针和线，

I“llmaketheshroud。

我会来做寿衣。

Who“lldighisgrave？

谁来为他掘墓？

I，saidtheOwl，

是我，猫头鹰说，

Withmypickandshovel，

用我的凿和铲，

I“lldighisgrave。

我将会来掘墓。

Who“llbetheparson？

谁会来做牧师？

I，saidtheRook，

是我，乌鸦说，

Withmylittlebook，

用我的小本子，

I“llbetheparson。

我会来做牧师。

Who“llbetheclerk？

谁会来当执事？

I，saidtheLark，

是我，云雀说，

Ifit“snotinthedark，

若不在黑暗中，

I“llbetheclerk。

我就会当执事。

Who“llcarrythelink？

谁会来持火把？

I，saidtheLinnet，

是我，红雀说，

I“llfetchitinaminute，

我立刻拿来它。

I“llcarrythelink。

我将会持火把。

Who“llbechiefmourner？

谁会来当主祭？

I，saidtheDove，

是我，鸽子说，

Imournformylove，

我要哀悼挚爱，

I“llbechiefmourner。

我将会当主祭。

Who“llcarrythecoffin？

谁将会来抬棺？

I，saidtheKite，