“嗨。”柯尔有意放慢了脚步，落在了马特他们的后面。

“你在哪？球队要出去喝一杯，康纳利他们说要叫上你。”电话背景里的吵吵嚷嚷声小了下去，瑞克的声音也逐渐清晰起来。

柯尔下意识地看了眼回过头来的马特，示意他们继续向前走：“我正要去搭地铁呢。”

“不方便说话？”瑞克的声音顿了顿：“那下次吧，一会儿家里……”

瑞克的声音被一阵沙沙声掩盖了过去，接着电话那头就换了把声音：“柯尔，你今天不来我们就不放他回家过生日。球馆东门等你。”

“抱歉，康纳利刚刚抢走手机了，”很明显手机又回到瑞克手上，熟悉的声音响了起来：“你不来也没事……”

“你不来，真不放人！”康纳利的声音插了进来，开始气势汹汹的但嚷嚷到句尾听起来闷闷的像是被捂住了嘴。

“如果你要说不去也没关系那一类的话，省省吧。我来。”在瑞克再开口前，柯尔就做了决定。球队队友的关系和上班族的同事关系不一样，柯尔再明白不过了：队友间需要更多的私人联系来建立亲密感和集体感。中学棒球队时，队友们交了新女友都会半炫耀半汇报性质地带着女朋友参加球队的活动——所谓“球队像个大家庭”这种话听上去都像是胡扯，但那些集体活动又确实潜移默化地把大家融进了球队里。

柯尔完全可以拒绝这次邀请，但康纳利的邀请带着的包容和欢迎不仅仅是因为他个人，更大程度上是瑞克的队友需要通过“带着柯尔一起玩”来证明“即使有了变化，瑞克依然是球队的一份子”。这些都算不上明文规定，但确是团队运动中心照不宣的运动员礼仪。

柯尔挂了电话，叫住了前面走着的四个人：“你们先回去吧。我有几个挺久没见的朋友在附近，让我去聚一下。”

“哦，‘挺久没见’啊，”马特贱贱地笑着，“那快去吧！后天报社见。”

柯尔忍住了冲马特揶揄的声音翻白眼的冲动，和其他人道了别就逆着人潮往回走去。芝加哥风城之称果真名不虚传，一道道凌厉地刮在脸上，柯尔觉得脸都要僵了，只有徒劳地把手往口袋深处再埋了埋。

等他回到场馆门口，人都散的差不多了，站在门口的安保人员都只剩下两个。正思索着怎么和保安开口，他的手臂就被探出的一只手抓住了，而手的主人也没说话，低着头拉着他往前走。

柯尔不经意瞄到了那人压得低低的帽檐边上刺绣数字一下子笑了出声，他凑在瑞克耳边说：“十号特工，你的帽子已经出卖了你。”

“有心情开玩笑？你一点都不怕被发现嘛。”瑞克微微侧过脸来调侃地笑着。

柯尔没有接茬，只是用肩膀撞了撞瑞克：“生日当天的帽子戏法，你有一段时间不用买帽子了吧。”

“如果你缺帽子的话，我可以送你几顶。”瑞克抓着他手臂的手向右拉了下：“这边，他们在停车场等我们。”

“啧，把球迷送你的礼物转送出手，真大方。”

“说到礼物，我好像还没有看到某人的生日礼物。”

“呃……”现在再准备什么新礼物都来不及了，柯尔有些认命地说：“我的礼物在家里。”

“你有准备？”瑞克的眉毛一挑。

“瑞克！这里！”不远处，斯蒂芬和康纳利从一辆面包车里探出头来，冲他们挥着手：“快点，我们得带柯尔彻彻底底领略下芝加哥的夜生活。”

“他今天就没打算放谁回家吧？我有点后悔来救你了。”柯尔看了一眼瑞克。

“只是有点吗？那等今晚过后你再想想后不后悔。”瑞克笑着把他往前推了推。

但两扎啤酒下肚，柯尔觉得根本不用过了今晚，他现在觉得一点都不后悔。他们坐在了酒吧最后面的卡座里，远离舞池和吧台。他被康纳利和瑞克夹在中间，瑞克的体温从他们紧贴的大腿传过来，舞池的音乐声一波一波地袭来，酒吧自酿的啤酒特别顺滑，而对面的老爹正讲着球队的故事，配合着小南瓜添油加醋的揶揄，逗得身边的康纳利笑得前俯后仰的。

看着年轻的队长不知是因为喝多了还是羞愤而涨得通红的脸，柯尔有些不忍心，装做喝酒把笑容埋进了啤酒杯里。瑞克有一群好队友，他想。

“你应该告诉我射手在斯坦利杯里撒过尿！”队长挥舞着手激动地说。

“我怎么知道你会倒酒进去？”瑞克毫无同情心地说。

“你有什么资格指责别人，你也没告诉我你抱着被子裸睡！”康纳利抗议了起来。

“至少我没尿在里面！”队长懊恼地把自己的空啤酒杯推向瑞克：“下一轮你请！”

“乐意之至！我会确保射手不进这个杯子的！”瑞克笑着收了桌面上的杯子，转身向吧台走去。柯尔不可遏制地傻笑起来，晕乎乎地想：射手早被他们忘在了明尼苏达，怎么可能瞬间移动到这个杯子里。

即使瑞克已经离卡座很远了，队长还是忍不住犯牢骚：“谁他妈会把狗放进去！”

“你和他做这么久的队友还不知道他什么样吗？射手在他眼中简直无所不能，”小南瓜眼睛突然亮了一下，“他还觉得射手能守门呢！对了，他手机里有个视频。”说着小南瓜的手伸过桌子，拿起瑞克放在桌面的手机。

柯尔看着小南瓜的手指在解锁屏上按了几个数字，他觉得这一切有哪里不对，但脑子里都是酒精，根本想不明白。

“来来来，就这个。”小南瓜把手机放在了桌面中间，柯尔凑过了头去。屏幕上射手端坐在一个迷你的冰球球门前，然后镜头后移着，瑞克拿着球杆在射手面前拨弄着明黄色的球，射手时不时地伸出前爪拦球，但都被瑞克躲开了，然后瑞克微微一推球想要射门，射手的后退一蹬将球踹飞老远。

小南瓜指着屏幕里扭过头来冲着镜头一脸得意的瑞克说：“他那时候一直喊：看到没有，我的射手是最好的门将！”

手机的屏幕很小，拍摄的人手还有点抖，但柯尔的脑海里却能清晰的描绘出一个笑得露出满口白牙的瑞克，他忍住了冲动，没有伸手去摸屏幕上那个因为兴奋而把球杆举过头顶的人。

突然屏幕一转，小南瓜的脸出现了，他笑着对着镜头嘴巴张了又张。柯尔愣了几秒才反应过来，视频里的那个小南瓜应该在说些什么，只是酒吧的音乐声太大了。

喔！糟糕！他终于知道哪里不对了！

“你们凑着脑袋看什么呢？”瑞克的声音在身后响了起来。

5. 蝶式扑救(butterfly style) - 一种门将的扑救方式，指的是从站立的姿势迅速跪下，两小腿向身体两侧张开，与门线平行，从而达到最大程度覆盖球门底部的目的。

6. 冰球比赛允许球员一对一的打架。但打架需要双方同意，需要双方都丢掉球杆和手套。

7. 判罚室（penalty box）。冰球球员场上犯规的话，会被丢进判罚室。双方同意的打架是两人各判五分钟，并不影响场上对决的球员数。但如果是单方面犯规，那就会出现犯规队伍以少打多的状态。

------关于冰球打架的题外话------

感觉对于很多不看冰球的人，一提到冰球就是打架。关于冰球允许场上出现一对一打架我是这么看的：

一）冰球除了打架还有很多可以看的点，比如对球杆的操控、传球的选择、防守的智慧、换人的艺术……

二）冰球打架也是充满智慧的，比如打架时间点、和谁打、还有为什么原因或者目的打。一般来说冰球打架有这么几个原因：

a) 被恶意冲撞后选择打架。这个专业点的说法叫做捍卫自己的荣誉，其实大概传递出的讯息就是：我不是好惹的，下次要冲撞我的话，想想你要付出的代价。

b) 替队友主持公道，比如有些时候对方前锋在门前队门将冲撞太狠，或者有些时候体型比较小的队友被比较壮的球员撞飞了……这个意思就是：别以为我们是好欺负的，软柿子背后还有硬柿子呢！

c) 当自己球队处于下风的时候，打架的目的一个是发泄愤怒另一个就是激励队友的斗志。如果打架中占了上风，相当于告诉队友“孩儿们，看你孙爷爷打死丫的”。但如果挨打了，就是“喂，老子被打这么惨，你们好歹进几个球安慰我一下”。

8. 蓝区--冰球球门前呈半椭圆形的蓝色区域。按NHL规则来说，攻防球员是不允许涉足蓝区的。而一般情况下，守门员离开蓝区，就像等于留了个空门在背后。如果把门将想象成寄居蟹的话，蓝区就是寄居蟹居住的海螺壳子的出口。一般情况下守门员很少离开蓝区，然而有时候如果情况紧急或者门将很有自信，他们会选择出击。

9.死球(Icing) 指的是一方球员在己方半场触球将球直接打至对方半场的门框线后。这种情形通常是后卫为门前解围的不得已之举。

10. 放空门。比赛中，有时候落后方的球队教练会选择放空门，撤掉门将来换取在场上增加一名进攻队员的机会。

11.主场球员上演帽子戏法的时候，有戴帽子的观众都会将自己的帽子扔到冰面上以示祝贺。