那堆衣服从沙发上掉落。

卡蜜拉脱下高跟鞋扔到一边去。

约翰说：“你喝醉了，卡蜜拉。”

卡蜜拉把更多的衣服从沙发上推下去，拍拍空出来的位置，对约翰说：“坐过来，我们喝一杯。”

约翰站着没动。

卡蜜拉按铃叫人送酒。

在约翰打算移动双脚离开时，卡蜜拉开口说：“就当是敬你那醉鬼老爸，还有我们一起挨他打的那些日子。”

约翰的双脚把他固定在原来的位置上。

他看着卡蜜拉。

卡蜜拉说：“我本想在酒端上来之后，举杯对你说的，但是我已经醉了，所以我现在就想说，瞧瞧你，小约翰，我曾经的小男孩，你已经长这么大了，成为了一名真正的男子汉，多么强壮，多么值得庆祝。”

约翰说：“我们二十来年没见了，卡蜜拉。我都开始觉得自己老了。”

卡蜜拉一笑，说：“我感觉你不想见到我似的。”

“确实让我很意外。”

“发生那件事之后，你就永远不想再见到我了对吗？”

约翰说：“我们什么也没发生过，卡蜜拉，那不可能发生。你毕竟算是我继母，尽管我爸真的配不上你。”

卡蜜拉咄咄逼人的问：“那件事之后你下决心帮我逃跑吗？”

“在那之前我就下定决心要离开了，”约翰说，“如果你想知道的话，我父亲死了好几年了。”

“哦，”卡蜜拉没流露出什么情绪，然后她看着约翰，说：“我该为你感到遗憾吗？”

约翰说：“他的死对他自己来说都是一件好事，他这辈子没干过多少好事。我也是在他死了很久以后才知道他死了。”

片刻的沉静。

卡蜜拉因为酒迟迟没有端上来而发了脾气，呵斥了佣人，把更多的东西扔到了地上。

约翰想要抽烟，于是他就给自己点上一根。

笼子里的怪物男孩没有继续自慰。他静静地呆在笼子里，看看约翰，又看看卡蜜拉。

约翰抽着烟，直接说：“如果你要说的事跟笼子里的那东西有关，那最好把我灌醉了再说。”

卡蜜拉用一种甚至可以算得上天真的语气回答：“不会比养狗难的，约翰，只有你，除了你，我还能把他托付给谁呢？”

约翰猛吸了一大口烟，在猛灌几杯烈酒前，他都不想说话。