阿部脑子里走马灯似地转动，额头上大汗淋漓。

部长见他黏黏糊糊，更是恼怒：“阿部，你这是在做什么，没有担待吗？”

阿部忽然想起孙朝阳的这部小说还没有正式发单行本，顿时有了主意，忙叫道：“部长，《言叶之庭》不是我们部门的作品？”

部长拍案而起：“阿部啊阿部，我原本以为你就是个没担待的，结果你还是个满口谎言的混蛋。《言叶之庭》不是发表在你负责的杂志上吗，怎么就不是你们部门的作品？你给我解释清楚，不然明天就去札幌。”

阿部忙小心地说：“部长，这本《言叶之庭》的作家是外国人，笔名孙三石，乃是该国最着名的青年作家，也是未来三十年文坛领军人物，孙三石在该国文学界的地位，相当于我们这里的村上春树君。”

部长冷笑：“没听说过这个人”

阿部硬着头皮道：“是的，我已经了解得很清楚了。孙三石之所以把稿子投到我们新潮社，那是因为小野寺先翻译了他的科幻小说《球形雷电》，不过，科幻小说编辑部那边感觉出版后估计卖不动，这个出版计划就停了下来。也因为如此，小野寺和孙三石有了接触。”

“最近一段时间，恰好孙三石旅居东京，又写了《言叶之庭》这部轻小说。小野寺看了觉得不错，就翻译成日文，帮着投稿我们新潮社。部长你也是知道的，小野寺和我关系不错，我也是从他那里看到了翻译稿，很激动。《言叶之庭》真的非常优秀，也许是今年做好的轻小说，翻译也非常好，就提前发在杂志上，算是预热，结果引出这场风波。”

他说的这番话很长，很啰嗦，部长脸色越来越难看：“阿部，你究竟想说什么？”

阿部：“部长，我想请教，这部《言叶之庭》是什么样的小说。”

部长哼了一声：“外国人写的，小野寺翻译的轻小说呀。”

阿部：“部长说的是，确实是这个道理。我还有第二个问题，按照我社的制度，翻译小说应该在那个部门出？是不是应该由结城信负责呀？《言叶之庭》发表在杂志上，我做为轻小说部门的负责人，确实应该负责任。但结城做为翻译出版部的课长，他是不是责任更大？”

部长皱起了眉头，质问：“《言叶之庭》的稿子最早是投给结城信的吗？”

阿部不说话，保持沉默。《言叶之庭》是一部优秀作品不假，出版了，确实可以为编辑带来荣誉。不过，小说已经首发在杂志上，这个荣誉自己已经拿到。至于麻烦，就丢给结城。

流放札幌实在太糟糕，尤其是还要和小野寺这个衰神在一起。

沉默就表示是的，拉结城下水，法不责众，部长不可能一口气处理两个课长，我先自保再说。

部长点点头：“明白了，你下去吧。”

阿部退下去之后，部长心中忽然好奇，这部《言叶之庭》究竟是何方神圣，竟然引得读者如此激动，还扬言要武力消灭翻译家。

他也不忙着回家，戴上老花眼镜，翻开杂志看起来。

这一看，就看入了迷。

过了两个小时，至于看完，部长已经泪流满面。

他默默地坐在那里，又想起自己的青春时代，想起自己曾经爱过的高年级的学姐。

那时候真好啊！