.

蓝绿色的老福特歪歪扭扭地飞驰在萨里郡的上空，安迪敢拿德思礼一家打赌，弗雷德绝对不可能知道机动车驾驶执照是什么。

不过管他呢，反正这时候低空还没有航空管制。

「你怎么招惹上马尔福啦?」乔治开门见山：「你得小心，我听爸爸说起过他，卢修斯马尔福是神秘人的死党。」

「神秘人消失后，」弗雷德扭头看着哈利：「卢修斯马尔福称所有的事情都与他无关，这是鬼话——爸爸猜他是神秘人的心腹。」

弗雷德，麻烦你把头扭过去，看路——马上就要撞上变压塔了，三米就放电啊喂！

安迪呀大呼小心，费雷德潇洒地一打方向盘，罗恩一屁股坐在了安迪腿上。

「抱歉兄弟！」罗恩把屁股从被坐个半死的安迪身上挪开：「我可能暑假吃得有点多。」

「停停停，罗恩，你那不叫吃，那叫炫。」安迪揉着膝盖，满嘴抱怨地看着罗恩，他被说得满脸通红，韦斯莱双胞胎又开始打趣自己的弟弟。

哈利听到过关于马尔福家的这些传言，所以他一点儿也不觉得惊奇。和马尔福比起来，达力简直是个忠厚懂事的男孩：「我一开始也不知道多比是不是马尔福庄园的，直到安迪要给魔法部写信——我是说写信投诉马尔福庄园，他就慌了。」

「有小精灵的人家肯定是个古老的巫师家族，而且很富有——马尔福家族就有这个实力。」费雷德又把头扭了回来。

「妈妈一直希望能有一个小精灵帮我们熨衣服，可是我们只有阁楼上那个讨厌的食尸鬼和满花园的地精。家养小精灵是那种古老的大庄园和城堡里才有的，在我们家可找不到..」

然后三个哥俩讲了一大堆自己父亲沉迷于麻瓜物品，然后抱怨了珀西在当级账长后拿着鸡毛当令箭的可笑行径，最后事无巨细地描述了家里的情况。

好吧，你们爸爸的车里还坐着个食死徒呢。

东方地平线上出现了一抹淡淡的红霞。弗雷德把车降低了一些，哈利看到一片片田地和一簇簇树木组成的深色图案。

「我们在村子外面一点儿，」乔治说，「奥特里－圣卡奇波尔..」

车子越飞越低，树丛间一轮红日已经露头了。

「着陆!」弗雷德喊道，车子轻轻一震，触到了地面。他们降落在一个破破烂烂的车库旁边，周围是个小院子。哈利第一次打量着罗恩家的房子。

这座石头垒的房子至少有四层楼高，修筑得歪歪斜斜，上面几层似乎是后来添垒的，安迪以四年的土木工程经验判断出，这一定是靠魔法搭起来的——要是这符合建筑工程学，牛顿的棺材板已经在霍格沃茨当长桌了。

红房顶上有四五根烟囱，屋前斜插着一个牌子，写着「陋居」。大门旁扔着一些高帮皮靴，还有一口锈迹斑斑的坩埚。几只褐色的肥鸡在院子里啄食，阁楼上还传来了几声尖叫。

「有点简陋，但好歹是个家。」罗恩说。

「太棒了。」哈利快乐地说，反正在哪都行，只要不是德思礼家。

「现在，我们悄悄地进去，别惊动了妈妈。」弗雷德说：「要是他知道我们偷开了车——」

「你俩会发现后院的大树下多了三座新坟。」乔治接茬儿。

「啊这——要不我去挖坑？」安迪指了指门口，韦斯莱夫人正从院子那头快步走来，鸡们四处逃散。她穿着一条印花的围裙，兜里插着一根魔杖，气势汹汹地来到了男孩们的面。

「你们都——哪——去——了！哈利，安迪，见到你们太好了！」她展开怀抱，把两个男孩搂进了怀里。

然后扭头冲儿子们吼了起来：「床都空着！没有纸条！